badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Maafkan saya. Kami akan hidangkan makanan di tingkat satu.
Lawatan mengejut daripada Gabenor Jeneral Terauchi.
Hotel Sontag Seoul, 1911
Turun ke bawah. -Baiklah.
Gabenor Jeneral Terauchi!
Count Lee Wan-yong! Mari kita makan dulu!
Bagaimana kesihatan awak?
Ubat-ubatan Jepun nampaknya sesuai dengan saya.
Yakah?
Kang ln-guk. -Ya, saya.
Kad perniagaan emas?
Ya, tuan....
...-Wajahnya memberitahu saya yang ia bukannya percuma.
Tuan Yang Terutama!
Sejak semenanjung Korea yang miskin bergabung dengan Jepun...
...kami telah mengalami kepesatan ekonomi dan perindustrian.
Jika tuan berikan saya hak melombong bijih emas di semenanjung ini...
...saya akan rasa sangat bersyukur.
Operator!
Awak cedera?
Saya akan bawa awak ke tempat selamat!
Gabenor Jeneral dalam bahaya!
Saya pasti akan lindungi awak!
Gabenor Jeneral cedera parah!
Doktor, cukuplah tu.
Awak patut berehat!
Bagaimana dengan Gabenor Jeneral?
Kejutan tu menyebabkannya sedikit bingung.
Tapi dia ingat pada saya?
Ini yang dia cakap. "Kang ln-guk kawan saya."
"Biar tentera saya lindunginya sama macam mereka lindungi saya."
Apa agaknya maksudnya?
-Maksudnya, saya boleh bau duit! Betul!
Laluan kembar saya untuk hidup senang telah terbentang.
Buat dua laluan memandangkan mereka kembar!
Apa tujuan awak ke mari?
Adakah awak dedahkan perjumpaan hari ni kepada sesiapa?
Tidak.
-Walaupun pada isteri awak?
Tentulah tidak.
Awak ada cakap apa-apa? Tentang mesyuarat hari ni?
Kepada siapa? -lbu susu atau sesiapa saja.
Kenapa awak tak syak pada saya?
Kenapa pula awak?
Hari ni, saya hampir terbunuh!
Adakah ia salah? -Apa?
Jepun menguasai kita tanpa berperang pun.
Tidakkah kita layak dapat yang lebih baik?
Kita cuma menyerah saja. Oleh orang macam awak.
Pergilah beritahu tentang saya. Saya akan cakap ia rancangan kita.
Jangan takut. Malam ni saya akan bawa dia.
Ke mana? -Manchuria.
Tutup pintu.
Puan, ke mana awak nak pergi pada lewat malam begini?
Melawat saudara saya di Gaeseong.
Sayang, tidakkah ia terlalu menyusahkan untuk si kembar tu?
Kita patut besarkan mereka supaya jadi kuat.
Berseronoklah.
Ikut dua kereta tarik tu, senyap-senyap.
Kemudian bunuh semuanya.
Termasuk isteri awak?
-Bawa balik anak perempuan saya.
Pergi.
Berpecah!
Turun.
Terjemahan Oleh : badh182
Buang senjata awak!
Jangan bergerak! Polis!
Maafkan saya, puan.
Tutup mata awak.
Kenapa saya patut tutup mata saya untuk awak?
Assassination
Cubaan membunuh Gabenor Jeneral dan Lee Wan-yong pada 1911!
Tapi tak ada dalam akhbar.
Cuma banduan yang terlepas, Yem Sek-jin. Mereka kawal berita, itulah sebabnya.
Mereka tangkap Yem dan dia lepaskan diri 10 hari kemudian.
Lelaki pertama yang berjaya lepas dari Balai Polis Pusat.
Dia seorang legenda.
Ada dua lubang peluru di tubuhnya jadi dia tutup kedua-duanya dengan jari...
...dan lari ke Manchuria.
Berapa lama awak bersama Yem?
Kira-kira 15 tahun?
Kami berdua berkhidmat di bawah Kim Koo....
...Kim lantik Yem jadi ketua polis jadi Yem
menghukum kebanyakan pengintip.
Dia agak berazam tinggi.
Tapi kenapa Yem cuba bunuh awak di Shanghai?
Pada masa itu, saya pengintip untuk orang Jepun.
Kemaraan Shanghai, dimulakan pada 28 Januari, 1932...
...mengalahkan tentera yang dikawal kuasa asing.
Keperluan untuk mengekalkan keamanan di Asia mencetus perang.
Siapa awak?
Maaf.
Di Seoul, demi semangat patriotisme setia Kang In-Guk...
...menyumbangkan 10 pesawat udara kepada Tentera Diraja Jepun.
Komander Garison Korea Mamoru memberi ucapan yang bersemangat.-
Kapten!
Ada pintu di tepi!
Awak pergi ke arah sana.
Awak pula ke sana.
Hangzhou
Patah balik,
kami memancing di sini!
Mereka cakap Kerajaan Sementara Korea ada di sini.
Siapa awak?
Pergi beritahu dia. Saya Kim Won-bong dari Miryang.
Kim Won-bong! Lama tak jumpa.
Saya tak dapat hadiri majlis perkahwinan awak, maaf.
Kenapa awak buat di Beijing? Awak marah pada saya?
Saya tak dapat hadiri majlis pengebumian isteri awak.
Kita berdua dalam persembunyian, jangan fikir hal remeh begitu.
Agak selesa di sini.
Selepas lari dari Shanghai, kami buat yang termampu.
Apa-apa pun, kami masih ada semua yang diperlukan.
Badan perundangan. Badan kehakiman.
Cawangan eksekutif sedang makan.
Jadi, bolehkah kita masuk?
Awak berdua saling mengenali?
-Dah tentulah. Bagus dapat lihat awak masih hidup.
Hampir-hampir saja.
Apa halnya semua ni, tuan?
Kami perlukan senjata dari Seoul.
Kumpulkan orang-orang ni.
Kerja yang bagus.
Mari kita cuba bekerjasama begini.
Siapa sasarannya?
Awak boleh baca tentangnya di dalam dokumen kemudian.
Tapi mengapa guna mereka berbanding ahli kita sendiri?
Sebab pihak Jepun tak kenal wajah mereka.
Adakah hanya kita bertiga yang tahu tentang operasi ni?
Si bongkok tahu sedikit. Dia dah ditangkap?
Dia dalam senarai dikehendaki.
Perempuan itu dikenakan hukuman mati.
Ahn Okyun! Penembak hendap, Unit 3, Tentera Pembebasan Korea.
Dipenjara kerana menembak ketuanya,
tapi mereka akan serahkannya.
Duk-sam! Dia belajar pasal letupan daripada warga Hungary...
...tapi ditangkap dan dipenjarakan kerana menjual produk substandard.
Ini Chu Sang-ok. Juga dipanggil Big Gun.
Agak malas, tapi dia dilatih di Sekolah Ketenteraan untuk Kemerdekaan.
Kedua-duanya dalam penjara yang sama.
Bawa ketiga-tiganya ke Shanghai.
10 pagi, hari terakhir bulan Oktober. Hotel Mirabeau.
Tapi semuanya dah setuju?
Itu tugas awak untuk yakinkan mereka.
Bunyi apa tu?
Hah? Oh tidak!
Apa benda tu?
Bunyi apa tu?
Saya tak dengar apa-apa.
-Jangan kacau saya. Jangan bergerak.
Saya ada selesema, jangan masuk!
Apa benda ni?
Buat saya berpeluh saja.
Boleh bawa saya bersama awak?
Saya dah menghormati awak, selama 2 bulan ni.
Apa yang awak buat ni? -Diamlah!
Kenapa ia tak mahu terbuka?
-Duk-sam! Ya?
Duk-sam ada di dalam salah satu sel.
Chu Sang-ok. Buka ia dari sebelah sini.
Yakah?
Terima kasih banyak.
Siapa yang mereka nak kami hapuskan?
Saya tak tahu, saya cuma ikut arahan.
Ikut dia dan jumpa Kim Won-bong. Di Hotel Mirabeau di Shanghai.
-Kim Won-bong nak jumpa saya?
Ia satu penghormatan.
Saya tak faham, mengapa saya?
Sebab saya tak ada isteri atau anak-anak?
Pergerakan tentangan anti-Jepun ini...
...saya dah bercakap tentangnya selama 3-4 tahun.
Tapi bukan dengan perut kosong. Mereka patut bayar sesuatu.
Awak dilatih di Sekolah Ketenteraan?
Awak dah tandatangan sumpah dengan darah sewaktu graduasi?
Saya?
Yakah? Selepas 10 tahun, saya dah tak ingat sangat.
Sebelum daun-daun gugur......
...-Saya ingat! Saya tulis ayat tu dan
kemudian tiba-tiba saja diserang oleh anemia.
Sebelum daun-daun gugur, saya nak
menyeberangi Sungai Yalu dengan senjata saya.
Itu sumpah yang mengagumkan.
Mari kita seberangi sungai tu, okey?
Saya akan minta duit daripada Kim Won-bong.
Pos Tentera Pembebasan Korea, Manchuria
Ada orang datang!
Apa khabar?
Kami memohon pemindahan Korporal Ahn Ok-yun.
Di mana Jeneral?
-Dia pergi meninjau. Satu serangan dirancang pada waktu subuh. Arah ni.
Tapi beritahu saya. Mengapa Ahn Ok-yun tembak pegawai tu?
Dia tak sengaja menembaknya.
Tuduhan ke atasnya salah. -Begitu rupanya.
Arahan Pelepasan Khas Korporal Ahn Okyun...
...untuk dipindahkan ke Kerajaan Sementara.
Cik Korporal, keluar. lni Kapten Yem.
Senjata saya.
Awak ada masalah penglihatan?
Sedikit.
Ia buat awak gemuruh?
Saya dengar awak ambil bahagian dalam beberapa cubaan pembunuhan.
Saya tak ingat.
Ke mana saya akan dihantar?
Seoul.
-Bagus. Saya sentiasa mahu ke sana.
Terima kasih.
Mengapa awak mahu ke sana?
Cuba kopi. Cari kekasih.
Tapi tugas diutamakan, Kapten Yem. Boleh kita pergi?
-Ya.
Okyun, semoga sentiasa sihat!
Pastikan awak akan kembali hidup-hidup.
Awak fokus saja pada pertempuran.
Saya akan kembali.
-Selamat tinggal, Okyun!
Selamat tinggal.
Apa yang awak buat? -Pertempuran tu...
...sepatutnya bermula pada waktu subuh. Saya perlu beri mereka amaran.
Jangan.
Nampaknya pertempuran dah bermula.
Kita perlu pergi senyap-senyap.
Saya tak boleh pergi begini. Saya akan ambil mesingan.
Baiklah. Cuma dua mesingan.
Terima kasih.
Terlalu gelap.
Apabila pertempuran bermula, mereka padamkan api.
Ia terlalu jauh.
170m? 180m?
Kira-kira begitulah. Ayuh, nyalakan api.
Awak benar-benar tak sengaja tembak pegawai tu?
Siapa yang cakap? la memang disengajakan.
Kami pilih orang yang betul. Marilah.
Konsulat Jepun, Shanghai
Suku Korea tak pernah bekerjasama.
Kim Koo dan Kim Won-bong merancang pembunuhan bersama di Seoul?
Dari mana awak dengar?
-Saya tak dengar.
Saya utusan mereka.
Saya serahkan duit.
Kim Koo fikir saya terlibat dalam penyalahgunaan duit.
Jadi awak memang buat?
Sedikit saja.
Berapa banyak yang awak akan bayar untuk maklumat ini?
Apa yang kita patut buat?
Siapa sasarannya? -Saya tak tahu.
Jika ia benar, kami akan bayar.
Siasat maklumatnya dulu. -Ya, tuan!
Konsesi Perancis, Shanghai
-Jadi kita berpisah di sini? Ya, malangnya.
-Memang pun.
Jaga diri awak.
Baiklah.
Mari pergi!
Hotel Mirabeau
Maafkan saya. -Belajarlah bahasa Jepun!
Saya dah tempah satu bilik.
Gangster Jepun dalam senarai dikehendaki ada di sini.
Kopi untuk saya juga.
Silakan.
Buku tu kata rasanya sedap.
Ia pahit.
Awak perlu tambah gula.
Beri perhatian semua orang!
Helo! Saya lnspektor Melville.
Tunjukkan saya kad pengenalan anda.
Semua orang sila keluarkan kad pengenalan!
Hati-hati, kepala awak ada harganya!
Pengenalan diri!
-Saya warga Perancis. Saya bermalam di sini -Baiklah.
Apa yang awak buat?
Rakan seperjuangan patut saling membantu.
Pengenalan diri.
Pengenalan diri?
Sayang, kad pengenalan awak di dalam bilik?
Awak berdua suami isteri?
Ya, dia suami saya.
Adakah awak cuma biar saja gangster Jepun masuk dan keluar?
Dah tentu tidak. -Okey, kembali ke pos.
Baik, tuan.
Boleh saya tanya nama awak? -Kenapa awak nak tahu?
Sayang sekali jika saya pergi tanpa tahu nama isteri saya.
Ekori mereka.
Myung-woo!
-Bagaimana dengannya?
Awak patut tengok dia menembak.
Kami terserempak dengan beberapa tentera Jepun...
...dia bunuh empat lelaki dengan empat peluru, kan?
Operasi ini tentu akan berjaya.
Ya, saya perlu bakar gambarnya. -Sekarang? Patutkah saya buat?
Tak perlu, saya nak ke tandas.
Awak berdua makanlah.
Hei, Myung Woo -Ya! - Pesan mi untuk saya.
Semangkuk lagi!
Duk-sam, Chu Sang-ok dan Ahn Okyun.
Esok pada jam 10 pagi...
...mereka akan jumpa Kim Won-bong di Hotel Mirabeau.
Oh, saya akan dapat tangkapan yang besar.
Kita akan tangkap dia bersama. Kemudian jadi kaya bersama.
Boleh kami bunuh mereka bertiga?
Setiap orang akan mati juga nanti. -Baiklah.
Awak belajar seni mempertahankan diri?
Tenis.
Tenis?. Itu seni mempertahankan diri?
-Awak belum pernah dengar lagi?
Pukul seorang lelaki begini dan dia akan muntah darah.
Berapa umur awak sebenarnya?
Saya dilahirkan pada 1900.
Saya dari tahun 1800.
Sebentar.
Mirabeau arah ini, jadi arah sana untuk umur yang panjang.
Hei! Mari ke sini semula!
Awak memang teruk. Awak ni manusiakah?
Awak tak mahu nama awak ada dalam buku sejarah?
Merepek. Saya nak hidup lama.
Awak baru buat tenis?
Awak larikan diri? Hei, mari ke sini!
Kita diekori. Jangan tengok!
Seorang tahan kereta, seorang lagi uruskan pemandunya.
Ayuh!
Kenapa awak ekori kami?
Bukankah awak nak ke Mirabeau? Duk-sam?
Chu Sang-ok.
Mengapa ke mana-mana saja kita pergi, orang tahu nama kita?
Siapa awak? -Saya Kim Won-bong.
Siapa awak?...
-Saya Tak begitu kuat, kan?
Komrad Duk-sam hampir hilang testikelnya.
Tunggu! Saya cakap, tunggu!
Yang ini juga tak nampak begitu kuat.
Kenalkan diri awak. Korporal Ahn Okyun.
Ini Duk-sam. ltu Chu Sang-ok.
Bukankah kita patut berjumpa pada 10 pagi?
Awak tahu pepatahnya. Arnab bijak menggali tiga lubang.
Bolehkah kita buka beg ni?
Tuan, mulai sekarang panggil saya Big Gun.
Jadi, siapa yang kami perlu bunuh?
Keluarkan gambar-gambar tu.
Selepas kemenangan Jeneral Kim di Qingshanli...
...tentera Jepun membalas dendam ke atas...
...orang Korea yang tinggal di Manchuria.
Mereka bunuh setiap lelaki, wanita atau kanak-kanak.
Komrad Ahn, awak ada di sana?
Ibu saya meninggal selepas ditembak.
Dia bernasib baik.
Yang lain diseksa dengan pisau...
...dipukul hingga mati dengan kayu belantan, dicekik...
...dibakar dalam api, dibakar hidup-hidup...
...ada yang direbus di dalam kawah.
Selama lebih 27 hari, 3,469 telah mati.
Divisyen 19 di sebalik pembunuhan beramai-ramai tu...
...diketuai oleh Kawaguchi Mamoru.
Dia mengetuai garison Korea, kemudian akan balik ke Jepun.
Jangan biar dia balik hidup-hidup. -Tentu sekali.
Kang ln-guk, ketua pengikut setia pro-Jepun...
...ialah sasaran kedua kita.
Kang ln-guk dan Kawaguchi...
...akan memeriksa kilang pesawat udara pada 7 November.
Pada masa itulah awak akan membunuhnya. Ada soalan?
Boleh bunuh orang awam dalam keadaan yang tak boleh dielakkan?
Tak boleh.
Bagaimana dengan orang awam warganegara Jepun?
Orang awam tak bersalah.
Tapi kita boleh kawal arah peluru kita.
Jadi, bagaimana kalau kita ambil gambar?
Untuk rekod sejarah.
Komrad Ahn, awak boleh tukar pakaian.
Kami tak boleh berperang dengan perut kosong.
Kapten Yem kata awak akan tanggung pampasan kami.
Kenapa dengan awak ni? -Dia yang cakap begitu.
Kapten Yem cakap begitu?
Komrad. Maafkan saya, tapi...
...awak semua ada duit?
Duit?
Awak menang!
Tak ada tuah.
Selamat tinggal.
Hawaii Pistol akan datang dalam 5 minit?
Hawaii Pistol? -Dia akan datang ke sini?
Hei, apa yang berlaku? -Saya tak pasti.
Sediakan kereta. -Ya, bos.
Hei, keluarkan senjata awak.
Tolong.
Mari sini!
Tuan! Jika awak buka tingkap, awak akan mati!
Ada harganya untuk gangster Jepun.
Adakah itu Hawaii Pistol? -Mereka cakap dia orang Korea.
Tak ada sesiapa nampak mukanya. -Dia datang dari Hawaii dan...
...akan bunuh sesiapa untuk $300. Dia memang teruk.
Mari pergi ambil duit kita, tuan.
Mari kita ambil gambar. -Ya.
Tuan! Terima kasih sebab pilih saya.
Siapa ketuanya? -Ahn Okyun.
Mengapa saya?
Awak patut cari sebabnya sendiri.
Ada sesiapa tak selesa dengan kapten wanita?
Saya. -Jadi, biar saya tanya.
Mengapa awak disabitkan kesalahan?
Sebab menembak ketua saya. -Jadi, awaklah kapten.
Pergi sebelum matahari terbit. Perjalanan yang jauh ke Seoul.
Sejurus tiba, jumpa puan di Cafe Anemone.
Senyum. Nampak gembira.
Cakap, "Hidup Korea!"
Hidup Korea!
Bawakan saya air.
Kapten! -la takkan membunuh awak.
Mereka dah bertolak dengan selamat? -Ya. Mari pergi, tuan.
Saya akan habiskan cerut ni dulu.
Bilik ni kosong. Saya rasa mereka dah pergi.
Tak mungkin!
Hantar pesanan ni. -Ya, tuan.
Ke tepi!
Operasi Hotel Mirabeau gagal.
Permohonan sasaran pembunuhan.
Kang ln-guk. Komander garison Korea. 7 November.
Myeong Woo? -Ya?
Di mana Kapten Yem?
Di bawah. Perlukah saya panggil dia?
Tak perlu. Boleh saya pinjam senjata awak?
Perlukah saya masukkan peluru?
Tak perlu.
Kapten Yem.
Oh, helo, tuan! Awak belum tidur?
Saya harap saya boleh tidur.
Sasaki menyerbu Mirabeau, jadi kita ada kebocoran maklumat?
Siapa yang sanggup buat begitu?
Saya suka awak.
Pejuang tentangan sejak lahir.
Pada satu masa cendekiawan dan pada satu masa lagi gangster.
Kenapa cakap begitu tiba-tiba?
Awak masih fikir tentangnya? Ketika awak dalam penjara?
Ya, betul.
Apa yang awak fikir ketika awak sedang menanti untuk ditembak?
Bagaimana kalau awak tak lepaskan diri dari balai polis...
...tapi awak setuju untuk jadi pengintip?
Awak merayu pada Sasaki supaya jangan bunuh awak?
Jika begitu? Saya akan mati sekarang juga.
Saya benar-benar menghormati awak.
Mari kita anggap hal ni tak pernah berlaku.
Bagaimana awak boleh mengesyaki saya?
Mungkin ada orang lain di hotel tu!
Saya rasa boleh jadi begitu juga.
Tuan, patutkah esok saya pergi dan soal siasat staf hotel?
Jadi, pergi ke Shanghai esok.
Kim Koo mengesyaki saya.
Awak geledah rumah Yem?
Kami jumpa telegraf wayarles dan buku kod.
Ada duit? -Ya. Kami biarkan buat sementara.
Jika Yem jumpa Sasaki di Shanghai esok...
...dia memang pengintip.
Jika dia pengintip, bunuh dia.
Penumpang atas kereta api dari China...
Oh, itupun dia. -Gadis bar baru?
Dia anak saudara saya.
Terima kasih atas bantuan awak. Gembira jumpa kamu!
Kawal perasaan awak.
Terima kasih pada awak berdua sebab hantar alkohol.
Arah ini, kan?
Tanggalkan topi awak.
-lni notis 6 petang.
Semua orang pusing dan tabik hormat bendera terdekat.
Terima kasih sebab datang dari jauh ke sini.
Sukar untuk dapat senjata di Seoul.
Ke mana ia menghala?
Ada terowong pembetungan di belakangnya.
Jadi, bila kita akan bermula?
Anak perempuan Kang ln-guk, Mitsuko telah pulang dari Tokyo.
Anak lelaki ketua garison juga akan datang ke Seoul.
Dalam masa 5 hari, kedua-dua keluarga...
...akan bersarapan di rumah Kang...
...dan melawat kilang.
Kita perlu tembak sasaran dalam perjalanan mereka ke Stesen Seoul.
Aliran trafik perlahan di sekitar sini, kita akan tembak di situ.
Mereka akan ada pengiring tentera?
Ya, askar ditempatkan di setiap sudut.
Jadi, patutkah kita lancarkan perang di depan tentera?
Apa benda ni? -Kedai gasolin.
Ada lagi dalam perjalanan ke Stesen Seoul?
Tak ada.
Bagaimana kalau Kawaguchi dan Kang perlu berhenti untuk isi gasolin?
Mereka akan belok ke kiri dan datang ke sini.
Para askar tak boleh tinggalkan pos mereka...
...jadi kita cuma perlu berdepan dengan pengawal mereka.
Mari rampas kedai gasolin dan tunggu.
Duk-sam, tunggang basikal...
...dan born kereta.
Saya dan Big Gun akan tembak sasaran dan pengawal.
Kita akan selesaikan dalam 5 minit dan balik hidup-hidup.
Apa rancangan melarikan diri kami? -Pada malam itu, awak akan naik...
...kereta api ke lncheon.
Kemudian naik feri Ireland untuk ke Shanghai pada jam 23:00.
Apa tu 23:00?
Saya ingat jam ada sampai 12 saja?
Mereka panjangkannya baru-baru ni.
Pada mulanya, saya anggap awak sederhana bijak...
...tapi rancangan tu bodoh. Tapi kenapa mereka nak isi minyak?
Seseorang akan pastikannya. -Siapa?
Kita.
Saya patut lari apabila ada peluang.
Oh, saya nak mabuk.
Memang patut begitu. Kita di dalam bar, kan?
Dah terlalu lama sejak saya dengar muzik.
Hidup saya cuma ada kesusahan saja.
Seoul lebih sejuk dari Shanghai.
Tak mengapa, saya okey.
Wau, tengok kapten kita!
Sila minum.
Puan, saya dengar kemahiran orang Seoul telah merosot?
Mari kita menari!
Awak tahu menari?
Awak hanya perlu ikut rentak dan goyang saja.
Bagus tarian tu!
Orang Jepun? -Orang Jepun bernama Kimura.
Saya menyokong kemerdekaan Korea.
Saya dah bekerja dengannya selama 10 tahun.
Yakah? Kita semua mungkin mati esok.
Mari menari!
Bila awak akan bunuh Kim Koo?
Saya perlu rancangan melepaskan diri sebelum saya boleh bunuh dia.
Tunggu dulu.
Maklumatnya? -7 November, dua sasaran.
Kawaguchi Mamoru dan Kang ln-guk.
Oh, sasaran besar.
Berapa orang pembunuh? -Tiga.
Warganegara? -Korea.
Korea dah hilang dari peta.
Semuanya rakyat Cuba, Amerika, Mexico, China sekarang.
Jadi, berapa yang saya patut kenakan bayaran untuk tiga orang?
Saya lebih suka bercakap dengan Hawaii Pistol, bukan awak.
Saya tak nampak macam Hawaii Pistol?
Kenapa tidak?
Lokasi?
Seoul.
Seoul? Jauhnya.
Tapi apa-apa pun, siapa awak?
Pejuang kemerdekaan.
Ah, saya tak suka bercampur dengan peminta sedekah di sini.
Hei! Biar saya dengar suara awak. Jangan bersembunyi macam pengecut.
$2000 setiap orang! Lagi $1000 setiap orang selepas selesai.
Tapi jika awak gagal... -Awak dah gila?
Jika awak nampak mukanya, awak akan mati!
Jika kami gagal? Jadi kenapa?
Jika awak gagal, ia takkan berakhir dengan pemulangan duit.
Saya akan lupakan muka awak. Selesaikannya menjelang 7 November.
Pejuang kemerdekaan?
Siapa ketua awak?
Kenapa awak mahu tahu? Awak dapat juga duitnya.
Kenapa tiga rakyat Korea ni perlu mati?
Mereka pengintip untuk Jepun.
Kenapa? Awak kenal mereka?
Petualang macam saya tak kenal sesiapa.
Jumpa awak dalam 10 hari.
Rasanya macam ada sesuatu yang tak kena.
Jangan berjumpa buat sementara.
Mereka salahkan saya sebab terlepas Kim Won-bong.
Bodoh. Saya akan ke pejabat dan hubungi Seoul...
Kapten, berikan senjata awak! -Myung-woo! Se-gwang!
Berikan senjata awak! -Dengar cakap saya dulu boleh?
Berikan senjata awak, Kapten! -Myung-woo!
Saya akan jelaskan segala-galanya. Dengar dulu cakap saya!
Myeong Woo! Siapa hantar awak?
Adakah Kim Koo?
Dia arahkan awak untuk bunuh saya?
Myeong Woo! Myeong Woo!
The KIP, KRP, JRP, KHC, KCP. 30 puak pembebasan...
...semuanya berperang antara satu sama lain.
Semuanya dengan sumber duit berbeza. Itu sebabnya mereka tak boleh bekerjasama.
Setiap orang pencuri. Setiap orang!
Bagaimana pula Kim Koo cuba untuk bunuh saya? Saya
sendiri beritahu dia yang saya menghormatinya!
Tuan!
En. Yem. Kami dah tak boleh lindungi awak.
Saya dah tak berguna sekarang, adakah begitu?
Tapi masih ada satu tempat di mana saya boleh dapat bayaran bagus.
Di mana?
Seoul.
Awak tahu nama gadis tu?
"Gadis Duit."
Tapi awak buat saya rasa risau.
Awak asyik melihat gambar Gadis Duit.
Tiba masanya untuk awak berkahwin?
Saya lebih risau yang awak tak boleh cakap bahasa Jepun.
Awak nak ke mana? -Seoul. Ada masalah?
Para pegawai boleh duduk di bahagian VIP.
Arah ini.
Jika awak tentera laut, awak datang dari Shanghai?
Apa tugas awak di Shanghai? -Bunuh orang.
Saya bersama Tentera Kwantung, Divisyen 23.
Leftenan Kawaguchi. -Leftenan Kedua Tanaka.
Ini Leftenan Pertama Nakamura.
Nakamura?
Dia cedera semasa berlawan dengan tentera Korea?
Awak bunuh ramai tentera Korea?
Ya.
Awak pula, awak bunuh ramai tentera?
Apa urusan awak di Seoul?
-la operasi rahsia.
Saya nak berkahwin.
Dengan wanita Korea.
Jadi, mari kita rahsiakan daripadanya.
Jumpa awak lagi, Tanaka.
Gembira jumpa awak. -Jaga diri.
Jika saya jumpa dia lagi, saya akan bunuh dia.
Di mana kita akan bermula di bandar besar ni?
Macam biasa, syarikat lanca.
Hei, apa yang awak buat?
Apa yang berlaku di sini? -Cakap bahasa Korea!
Orang yang turun di Stesen Seoul...
...semuanya ambil lanca awak, kan?
Ya, betul. -ltu sebabnya kami datang.
Lelaki ni tahu! -Saya tak kenal mereka.
Tapi gadis ni, dia tiba di Seoul beberapa hari lalu?
Ya. Namanya ialah...
Terima kasih. Namanya Mitsuko.
Anak perempuan En. Kang ln-guk.
Anak perempuan Kang ln-guk, Mitsuko.
Terima kasih, rakan seperjuangan!
Tapi apa unit...
Motosikal di luar milik awak?
Ya. -Terima kasih sebab pinjamkannya.
Tunggu!
Awak fikir saya bina kilang untuk buat basikal?
Tentulah tidak.
Percayalah, dalam masa 10 tahun akan berlaku peperangan.
Kemudian saya akan dapat untung dan pangkat.
Apa ni? -Oh, maafkan saya.
Maafkan saya. la salah kami. -Bodoh!
Maafkan saya.
Saya akan baikinya untuk awak.
Cepatlah!
Lakukannya hari ni. -Baiklah.
Beli cermin mata baru di gedung serbaneka.
Sekarang, di dewan tingkat satu...
...pertunjukan fesyen sedang berlangsung menonjolkan gaya terkini Tokyo.
Minyak wangi dari Jepun...
Apa ni? -Ada potongan harga.
Di mana mereka jual cermin mata?
Di sana.
Terima kasih.
Adakah lebih jelas?
-Ya. Bukan yang ini? Betul.
Ia akan siap. Datang semula esok.
Awak tak boleh siapkan hari ni? -Jadi, tulis alamat awak.
Mengapa pula alamat saya? -Kami menjalankan...
...khidmat penghantaran lewat malam.
Ia sangat sesuai dengan awak.
Kami terima yang ini dari Tokyo kelmarin.
Ia satu dilema.
Ia dua kali lebih mahal daripada gedung serbaneka di Tokyo.
Tapi saya tak mahu ada wanita lain yang memakainya.
Mitsuko, kenapa?
Tak ada apa-apa. Bayarkan untuk saya.
Ia ada potongan harga istimewa. Maaf!
Kenapa?
-Tadi saya buat awak marah.
Kawaguchi. Mari tamatkan janji temu kita untuk hari ni.
Selamat tinggal.
Ape yang berlaku?
Ayah?
-Dia belum balik. Perlukah saya buat teh?
-Tak mengapa.
Encik!
Boleh saya cakap dengan awak? Ada komplikasi serius.
Jangan duduk begitu. Awak dah nak berkahwin.
Ia cuma perkahwinan untuk kesenangan.
Saya tahu, begitulah cara dunia berfungsi.
Ia perkahwinan untuk faedah yang mewah.
Satu soalan!
Semasa saya kecil, adik kembar saya mati?
Selepas diculik oleh perompak, kan?
Ya, betul.
Tapi dia tak mati.
Sebab saya nampak dia hari ni!
Itu bukan kali pertama awak cakap begini.
Baiklah, jadi di mana awak nampak dia?
Di gedung serbaneka.
Buat masa ni, rahsiakannya daripada ayah, okey?
Ini kediaman Kang ln-guk?
-Ya, betul.
Wau, kereta Amerika terkenal dengan dapra yang kukuh.
Kami akan gantikannya dan beri wajah baru untuk kereta ni.
Bawakan saya air sejuk.
Baiklah, kami serahkan pada awak. -Okey.
Tuhan, tengoklah tu.
Jadi, Gadis Duit anaknya?
Dia tak nampak kaya. -Hah?
Tak ada apa-apa, teruskan memerhati.
Apa ni? -Awak minta air...
Oh, air!
Kereta ni tak ada masalah lain. -Baiklah.
Kita bertuah, tuan.
Mereka berada di depan mata kita.
Saya pergi dulu. Saya akan ambil Thompson saya dari kafe.
Awak ikut kereta tu dan periksa lokasinya.
Saya akan mulakan dengan lelaki ni.
Baiklah.
Helo.
Ada gadis ni datang ke sini tadi?
Penjual minyak wangi suruh saya ke sini.
Ini dia. Kami rancang untuk hantar cermin matanya malam ni.
Tolong beri pada saya dua.
Selamat tinggal.
Hei, boleh berikan saya api?
Dah tentu.
Terima kasih.
Saya agak awak juga mahu ke sana? Ke restoran khinzir yang terkenal?
-Ya.
Awak tahu mengapa khinzir Korea rasa begitu sedap kebelakangan ni?
Tak pasti.
Semuanya dikasi.
Saya belajar tentangnya di sekolah pertanian.
Khinzir jantan sukar untuk dikawal.
Tapi jika ia dikasi, ia akan jadi sangat jinak.
Dagingnya akan rasa sedap dan lembut juga.
Ah, begitukah?
Arah ini.
Tapi awak tahu saya pasti khinzir tak mahu dikasi.
Kemungkinan besar begitu.
Orang-orang Jepun...
...rasanya macam mereka mengasi orang Korea.
Maksud saya, tak ada restoran khinzir di sini.
Jika awak faham maksud saya.
Siapa awak? -Awak tak perlu tahu.
Yakah? Saya faham!
Semuanya senyap dengan pihak polis,
jadi saya tak rasa dia ditangkap.
Petualang tu. Apa yang dia buat?
Benarkah dia dah lari?
Apa-apa pun, ini tiket bot awak untuk esok.
Apa kita nak buat sekarang, Kapten?
Kita perlu teruskannya.
-Tak ada orang untuk pam minyak.
Saya akan pam minyak. Ini stesen terakhir, Stesen Seoul.
Ia sedap sekali.
Awak terlalu baik. -Mitsuko yang masak sendiri.
Yakah?
Biar saya guna telefon awak. -Untuk apa?
Pesanan penting untuk polis.
Leftenan Kawaguchi!
Pihak polis memohon supaya awak membatalkan perjalanan.
Mereka telah diberitahu tentang rancangan pembunuhan.
Komander, patutkah kita batalkannya?
Tidak. Orang akan mengejek kita.
Ia bukannya rancangan pertama untuk membunuh saya.
Mari pergi!
Patutkah kita bertukar kereta?
Helo. -Diam!
Siapa awak? -Masuk ke dalam!
Ape yang dia buat?
Lelaki yang saya tembak semalam juga berkelakuan pelik.
Awak tak boleh baca perwatakan seseorang daripada wajahnya.
Mari bunuh yang lain, dapatkan $9000 kita...
Kemudian ke Hawaii.
Awak uruskan basikal tu.
Semua orang! Perhatian!
Kita kehabisan minyak.
Isi cepat, dan pergi. -Ya, tuan.
Selamat datang!
Apa yang awak buat? Ke tepi!
Mereka tukar kereta!
Kereta di sana tu!
Itu bom!
Kereta tu!
Jaga-jaga, itu born tangan!
Hidupkan kereta!
Mari pergi!
Pijak di atasnya! -Cepat!
Pijak di atasnya!
Mitsuko!
Bawa dia hidup-hidup!
Siapa awak?
Malangnya.
Komander? -Cuma cedera ringan.
Kang juga tak tercedera.
Pesalah-pesalahnya?
Dua tawanan dibawa ke Balai Polis Pusat.
Hati-hati, jangan terlepas seorang pun daripada mereka.
Mereka tak berjaya melarikan diri, terima kasih pada awak.
Terima kasih banyak. -Tak, terima kasih pada awak.
Kami beruntung sebab ada lelaki macam awak.
Jika tak silap saya...
...wanita di sebelah Kang ln-guk tu...
...anak perempuannya? -Ya, itu Mitsuko.
Siapa awak?
Mengapa rosakkan rancangan kami? -Saya diupah.
Untuk bunuh awak, Mitsuko.
Mitsuko?
Anak perempuan, Kang ln-guk, Mitsuko telah pulang dari Tokyo.
Diamlah, awak berdua.
Jangan bercakap.
Awak tentu kesejukan. Sayang sekali sebab terpaksa bunuh si cantik ni.
Apa yang kita patut buat? Kita perlu suruh dia masuk ke sini.
Oh, takutnya!
Satu ciuman mungkin akan menjayakannya.
Awak dah gilakah?
Saya patut bunuh awak sebelum ni.
Awak mahu duduk di sini?
Bukannya sebab saya menyukai awak.
Apa yang berlaku ni?
-Tak ada kunci untuk gari.
Di atas sana!
Pintas mereka!
Tuan! Gadis Duit!
Siapa awak sebenarnya?
Tentera Pembebasan Korea. Penembak hendap, Unit 3.
Kenapa bawa mayat ke hospital?
Buang saja dia ke dalam tasik. Menyusahkan saja.
Doktor, bolehkah keluarkan sesuatu dari bahunya?
Hah? Dia belum mati lagi?
Bila awak akan bunuh dia?
Nanti. Peluru saya habis.
Peluru habis? Awak patut beritahu saya!
Nampaknya macam ada paku di dalam bahunya.
Suruh semua orang keluar.
Keluar! -Awak juga.
Awak cuma perlu bersihkannya kemudian balut.
Siapa yang awak cuba bunuh tadi?
Komander garison Korea. Juga pengkhianat negara, Kang ln-guk.
Walaupun selepas awak tahu dia ayah awak?
Trend itu dah berlalu agak lama.
Dulu, 8 rakan usaha sama pro-Jepun menerima pangkat baron di Jepun.
Anak lelaki mereka buat keputusan untuk bunuh ayah satu sama lain.
Orang menggelarnya sebagai Kelab Pembunuh Bapa.
Jadi...
...awak fikir dengan membunuh kedua mereka akan beri kemerdekaan?
Di Manchuria...
...jika bumbung bocor, kami tak membaikinya.
Kita akan balik ke rumah apabila dah bebas, kenapa bersusah payah?
Adakah membunuh kedua mereka akan beri kemerdekaan?
Siapa tahu.
Tapi kita perlu biar mereka tahu.
Yang kita masih berjuang.
Seseorang tak patut hidup hanya kerana duit, macam awak.
Awak bunuh dia?
Komrad kami, semalam?
Siapa yang hantar awak?
Saya tak tahu namanya.
Dia hilang satu jari.
Kapten Yem?
Dia yang hantar kami ke sini.
Dalam hidup, awak tahu...
Setiap rumah ada tragedi peribadi mereka sendiri.
Awak juga, tuan, saya rasa kesakitan awak merebak melalui jiwa...
...awak macam kebakaran hutan.
Lepaskannya, tembak gadis tu dan bahagikan upahnya.
Kita patut pergi.
Tapi kawan...
...sebelum saya sempat tembak dia, dia berjaya lari ke Shanghai.
Malangnya, kita gagal.
Bukankah begitu?
Tidak.
Terima kasih, doktor. -Ya.
Saya sungguh tak percaya.
Habislah reputasi kita dan duit yang banyak.
Awak nampak tu? -Ya.
Beratur.
Saya cakap, beratur!
Orang yang tak tahu mengenang budi! Awak dari kompeni mana?
Siapa awak? -Jawab soalan saya!
Apa? -Apa yang berlaku?
Teruskan.
-Apa yang berlaku?
Tanaka! Apa yang awak buat di sana?
Bodoh.
Awak periksa tentera diraja yang merisikokan nyawanya...
...berperang di Shanghai?
-Apa namanya sekali lagi?
Nakamura? Watanabe?
Kawashima?
Leftenan Kawaguchi!
Kita jumpa lagi.
Kenapa dengan lengan awak?
Ini?
Cedera ringan saja.
Awak dah selesaikan operasi rahsia awak?
Ia dah selesai.
Jadi, boleh awak berkhidmat sebagai pengawal di perkahwinan saya?
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf. Hei!
Mengapa awak keluar dari barisan?
Suruh semua orang pusing belakang. -Baik, tuan!
Pusing belakang!
Ia menjadikan empat orang Korea yang awak dah bunuh?
Empat?
Awak maksudkan ini? Saya maksudkan 300, bukan 3.
Jumpa saya di sini esok. Saya akan beri awak kad jemputan.
Selamat tinggal.
Ahn Okyun 23 Jalan Ahyeon.
Bukankah ini lelaki yang cuba bunuh saya dulu?
Dia juga yang selamatkan nyawa awak pagi tadi.
Sekarang dia mahu jual maklumat pada saya?
Bagaimana pejuang kemerdekaan boleh sampai ke sini?
Jika awak tak boleh menggigit, awak tak patut menyalak.
Saya perlukan 100,000 won untuk maklumat ni.
Berani awak beritahu harga yang awak mahu di depan saya?
Tiga pembunuh dihantar dari Shanghai...
...dan salah seorangnya mirip dengan anak perempuan awak.
Adakah dia anak perempuan yang diculik oleh ibu susu?
Wanita itu yang menembak ke arah saya dan Komander?
Komander tahu tentang hal ni?
Saya belum beritahu dia lagi.
Dia tak boleh tahu.
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
Saya tahu di mana dia tinggal.
Saya memang nak beritahu... -Teruk sungguh!
Kediaman kita dalam bahaya dan awak mahu tengok saja?
Awak datang dari mana? Mengapa awak tembak kami?
Saya dengar yang saya ada kakak kembar.
Awak memang nampak macam saya. -Mengapa awak cuba bunuh ayah?
Saya datang untuk bunuh pengkhianat.
Pengkhianat?
Itu sebabnya awak mahu bunuh dia?
Semua orang hidup begitu di sini.
Ayah orang yang baik.
Awak benar-benar percaya begitu?
Berjumpa dengan awak, betul.
Saya dah bakar yang itu. Pakai yang ini.
Saya juga hormat pada pejuang kemerdekaan.
Tapi saya berharap awak bukan salah seorang daripada mereka.
Ada teksi menunggu di bawah.
Mari kita naik dan balik rumah.
Ayah akan uruskan segala-galanya, okey?
Mengapa saya perlu ke sana?
Saya nak balik ke Manchuria.
Ada apa di Manchuria?
Kawan-kawan saya.
Juga kubur ibu.
Cuba tengok kalau ini ibu kita.
Itu dia. Di sebelah kiri.
-ltu ibu susu.
Ibu di sebelah kanan.
Awak pasti awak datang sendirian? -Ya.
Awak tunggu di dalam.
Saya akan uruskannya. Saya bakal isteri Kawaguchi.
Awak lelaki yang menakutkan.
Mula-mula isteri awak dan sekarang anak perempuan awak pula.
Saya tak kenal dia.
Biar kita simpulkan begini.
Wanita ini buat satu lagi cubaan membunuh awak...
...tapi semasa dia cuba diberkas, dia ditembak.
Itupun awak, cik.
Perlukah saya hantar awak pulang?
Tak perlu. -Baiklah.
Teksi!
Perhatian!
Kita dah sampai, cik.
Selamat pulang, cik.
Awak tak mahu ke bilik?
Tolong letak dalam bilik saya. -Peliknya sikap awak.
Awak tak perlu cakap "tolong" pada saya.
Silakan berehat.
Mengapa dengan awak ni? Mahu pergi ambil kad jemputan?
Kawaguchi akan mati di tangan saya esok.
Adakah awak dah jadi pejuang kemerdekaan?
Bagaimana kalau orang tahu awak bunuh pegawai Jepun dengan percuma?
Nanti Kerajaan Sementara akan ganggu awak.
Mereka akan minta awak lempar bom secara percuma.
Apa yang awak akan buat pada masa tu?
Jika awak asyik buang masa dengan benda bodoh, awak akan bermasalah.
Mari sini, tuan. Duduk di sini. -ltu sebabnya saya suka awak.
Awak tahu mengapa mereka mengasi khinzir?
Mengapa saya perlu ambil tahu tentang mengasi khinzir?
Tapi saya ambil berat tentang hidup awak.
Mak awak merayu pada saya semasa dia sedang nazak.
Mengapa cakap pasal mak saya pula sekarang?
Jangan bimbang. Pergi ke Shanghai dan cari Yem.
Saya akan menyusul esok.
Buletin Khas. Hari ini pada 10:07...
Ada orang tembak saya kelmarin.
Ada sesuatu yang tak kena. -Biar saya pinjam kereta.
Jika kita bertolak ke lncheon sekarang, awak boleh naik bot.
Saya akan teruskan hingga ke akhirnya.
Lupakan operasi tu. Awak bukan dalam keadaan terbaik.
Ia bukan tentang keadaan saya.
Saya lepasan Sekolah Ketenteraan.
Ambilkan Thompson saya dan born yang Duk-sam tinggalkan.
Tutup kafe esok, pergi bersembunyi.
Cik!
Apa yang awak buat pada waktu begini?
Awak akan berkahwin tak lama lagi.
Awak tak patut tidur lewat.
Pergilah tidur.
Saya akan masuk tidur.
Oh, saya dah jumpa gadis yang nampak sama macam awak.
Namanya Ahn Okyun.
Dia tempah cermin mata di gedung serbaneka.
Yakah?
Cik?
Awak tak mahu tahu kisah selanjutnya?
Mengapa awak yang ada di sini dan bukannya Mitsuko?
Operator! Balai Polis Pusat.
Helo?
Cik! En. Kawaguchi dah sampai.
Tanaka! -Apa khabar?
Silakan duduk.
Di mana butler? -Saya tak nampak dia pagi ni.
Secawan teh? -Terima kasih.
Saya Mitsuko.
Mitsuko.
Awak ada tetamu?
Tanaka dari Shanghai. lni tunang saya.
Gembira jumpa awak.
Apa yang membawanya ke sini hari ni?
Dia akan jadi pengawal di majlis perkahwinan kita...
...tangguhkan perjalanannya ke Shanghai.
Shanghai?
Saya dengar awak boleh dapat kopi yang sedap di sana.
Di Mirabeau?
Awak tahu?
Awak boleh berbahasa Korea? -Sedikit.
Saya selalu dikutuk kerana tak bercakap bahasa Korea.
Mengapa awak tak ke Shanghai? -Untuk bunuh si tak guna tu.
Bagaimana pula dengan awak?
Di mana pula gadis yang sepatutnya berada di sini?
Mati.
Dibunuh oleh Kang, yang dia ingat itu saya.
Pergi balik ke Shanghai, ini tugas saya.
Apa yang awak akan buat?
Saya boleh ke majlis perkahwinan tu.
Memandangkan saya pengantin perempuannya.
Awak tak takut?
Takut.
Mari cakap bahasa Jepun.
Ini kad jemputan awak.
Bagaimana dengan bakal isteri saya?
Dia sangat cantik. Saya doakan kebahagiaannya.
Nampaknya En. Tanaka tak boleh datang esok.
Betul, tapi...
...memandangkan ia hari yang penting untuk Mitsuko...
...saya akan luangkan masa.
Jumpa awak esok.
Atas khidmat baktinya ke atas Empayar Jepun...
...Yem Sek-jin dilantik sebagai Penyiasat untuk Khidmat Rahsia.
8 November, 1933.
Cif Polis Tentera.
Awak dah dapat tahu?
Majlis perkahwinan di gedung serbaneka, tengah hari esok.
Gedung tu akan dibuka tapi tingkat dua akan ditutup.
Tunggu dulu. Jangan letak telefon.
Kami belum buka lagi, ada apa?
Jadi inilah biro Seoul terkenal untuk Kerajaan Sementara.
Saya dengar ada tiga biro.
Di mana lagi dua?
Saya tak tahu perkara yang awak cakapkan ni.
Ikut kami ke balai polis.
Tunggu sekejap.
Boleh saya ambil kot luar saya?
Semoga berjaya. Juga hati-hati.
Nampaknya ini ucapan selamat tinggal.
Tahniah.
Terima kasih.
Tahniah, En. Kang.
Saya berharap Gabenor Jeneral juga ada di sini.
Adakah dia sibuk?
Dia perlu ke Jepun.
Gabenor Jeneral. Dia patut datang.
Sila tinggalkan senjata anda pada kami.
Saya datang sebagai pengawal khas Kawaguchi.
Leftenan Kedua Tanaka?
Silakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil tempat duduk anda.
Saya akan baca mesej daripada Gabenor Jeneral Ugaki.
"Kawaguchi Shunsuke dan Mitsuko...
...saya ucapkan tahniah atas perkahwinan kamu.
Juga tahniah kepada Komander Kawaguchi...
...dan En. Kang ln-guk.
Perkahwinan satu permulaan baru.
Semoga kamu berdua saling bergantung..."
Ambil kot saya.
Senjata saya!
Ikut saya! -Pengantin lelaki masuk!
Mengapa awak ada di sini?
Mengapa pejuang kemerdekaan datang ke sini?
Saya dah beritahu awak.
Jika awak gagal, ia takkan berakhir dengan pemulangan duit.
Bawa dia ke pejabat ketua.
Kamu rasa gemuruh?
Apa yang kamu fikir, Mitsuko?
Mengapa ayah bunuh adik saya dari Manchuria?
Pengantin perempuan masuk!
Ayah pasangan pengantin akan saling tunduk hormat.
Siapa awak?
Apa yang awak buat ni?
Bom! Berundur!
Ada berapa orang? -Seorang lelaki dengan mesingan.
Naik ke tangga utama!
Operator! Hubungkan saya dengan balai polis!
Komrad Chu Sang-ok!
Kapten Yem? -Big Gun!
Ibu pejabat! Hantar pasukan bantuan!
Siapa awak?
Kapten!
Di mana anak saya Mitsuko?
Awak dah bunuh dia.
Dengan tangan awak. Ibu saya juga.
Maafkan ayah.
Ia cuma untuk melindungi keluarga kita.
Sekarang dah tak wujud lagi keluarga.
Ia untuk orang-orang kita.
Orang Korea yang jahil perlu makan.
Apa-apa pun, maafkan ayah.
Maaf.
Kelab Pembunuh Bapa, awak tahu apa yang berlaku pada mereka?
Sebahagiannya ditangkap, sebahagian lagi membunuh diri.
Sebahagian pengecut macam saya jadi kontraktor di Shanghai.
Saya tak mahu awak hidup dengan bebanan tu.
Pergi balik.
Balik ke Unit 3, Tentera Pembebasan Korea.
Mari pergi dari sini dulu.
Awak akan ikut kami.
Komrad Big Gun! -Kapten!
Operasi ni berjaya?
Ya.
Awak nampak cantik berpakaian begitu.
Pergilah, saya akan jumpa awak di bawah.
Pergilah.
Awak wanita yang Mitsuko nampak?
Sepatah perkataan lagi dan awak akan mati.
Okey.
Komander dah mati! -Termasuklah En. Kang!
Kawaguchi, Mitsuko, awak berdua okey?
Ya. -Saya akan bawa mereka.
Cepat pergi ke hospital.
Pengantin lelaki dan perempuan telah diculik!
Di sana!
Jangan tembak! Ada tebusan!
Jangan tembak, anak lelaki Komander dijadikan tebusan.
Mula-mula kita kepung mereka.
Tuan! Saya lewat sedikit. Silakan masuk.
Awak memang hebat.
Jangan tembak! Sedia!
Gadis Duit, gembira jumpa awak!
Undur kereta.
Kecemasan! Serangan di dewan perkahwinan.
Tentera, bersiap sedia!
Mereka nak lepaskan diri dari dewan perkahwinan.
Cari kereta hitam yang menuju ke Myeong-dong.
Tak ada jalan keluar.
Ada terowong di dalam kafe. -Mari pergi.
Euljiro ditutup. Kedua-dua lorong ditutup.
Menuju ke Kafe Anemone.
Ada terowong di belakang dinding di tingkat bawah.
Tuan, Yem datang!
Hei, mahu berbincang?
Yem ada... -Saya akan lengahkan masa.
Awak fikir awak hebat?
Pada akhirnya, awak sama macam saya.
Ada orang bayar awak lebih? -Tak ada.
Saya bukan pengkhianat macam awak.
Jika awak nak jual maklumat, dapatkan harga tinggi.
Bebaskan tebusan dulu dan keluar.
Saya akan uruskan segala-galanya kemudian.
Satu tebusan dulu.
10 minit kemudian, saya akan keluar dengan seorang lagi.
Lari, Yem! Hidup ni singkat.
Betul. Hidup ni singkat.
Cari jika ada jalan keluar lain dari kafe ni.
Baik, tuan.
Tak ada harapan. Serah diri saja.
Kawaguchi. Apa yang saya beritahu awak sebelum ni?
Sepatah perkataan lagi dan awak akan mati.
Maaf!
Awak keluar dari pintu depan. Saya dan dia akan guna terowong.
Awak Mitsuko. Mereka fikir awak tebusan.
Seorang diri?
Saya tak fikir awak akan tolong kami, Buddy?
Ya, kita tak boleh terlibat dengan pejuang kemerdekaan.
Apa yang awak buat lagi? Cepat cari.
Betul, kita perlu pergi.
Gadis Duit!
Jangan lupakan kami!
Tidak!
Kenapa tidak?
Kita akan jumpa di Shanghai.
Di Mirabeau.
Boleh kita berjumpa lagi?
Dah tentu.
Kita suami isteri di sana.
Walaupun saya tak tahu nama awak. -Nama saya...
...Ahn Okyun.
Keluar dan jangan pandang Yem, terus balik ke rumah.
Kami akan hantar keluar seorang lagi tebusan dalam 10 minit.
Buddy! Saya akan buat.
Mari sini, masuklah.
Kita perlu pecah masuk walaupun ia boleh membahayakan Kawaguchi. Masuk. Ya, tuan!
Pejabat daerah cakap ada laluan di dalam sana yang menuju ke Sungai Cheonggye.
Mari pergi ke Sungai Cheonggye.
Kawaguchi dah mati!
Mereka tak boleh tunggu 10 minit?
Kita patut melawat Hawaii sebelum kita mati, kan?
Dah tentu. Wanita di sana berjalan tanpa memakai baju.
Yakah? Mengapa? -Sebab cuacanya panas.
Sebab cuacanya panas.
Bunyinya macam syurga.
Tak ada tentera Jepun. Wanita tak berbaju.
Maaf, Buddy. Sebenarnya saya patut dengar cakap awak.
Sebenarnya, saya juga tak mahu jadi pengecut.
Mari pergi. -Okey.
Hari ini Jepun mengisytiharkan ia menyerah kalah...
...secara rasmi di atas kapal USS Missouri.
Upacara di Teluk Tokyo...
...diadakan oleh ketua tentera Jepun dan Jeneral MacArthur.
Hari ini Ahad, 2 September, 1945.
Menteri Luar Negeri Shigemisu Mamoru telah tiba.
Itupun dia.
Dia tercedera dalam cubaan pembunuhan oleh patriot Korea Yun Bong-gil di Shanghai.
Pencerobohan akibat perang yang dicetuskan oleh Jepun...
...telah menyebabkan kerosakan yang dahsyat...
Adakah itu sumbangan terakhir yang kita dapat?
Dah hampir lebih 10 tahun. Duit dan maklumat tentang Gabenor Jeneral.
Saya teringin nak jumpa orang ni. -Perlu tahu dulu siapa dia.
Mengapa bermuram? Kita dah bebas.
Kita memang dah bebas. Tapi begitu ramai yang mati.
Choi Soo-bong, Na Seok-ju...
...Duk-sam, Chu Sang-ok.
Hentikannya. -Orang akan lupakan mereka, kan?
Maafkan saya.
Tak, saya yang patut minta maaf.
Maafkan saya.
Mari kita balik rumah!
27 September, 1949.
Perbicaraan berkenaan jenayah terhadap negara kini dibuka.
Pendakwa Raya, anda boleh mulakannya.
Defendan dituduh di bawah undang-undang relevan...
...kerana bertindak sebagai pengintip...
...dan mempunyai niat jahat ketika menjadi anggota polis.
Defendan, nyatakan nama anda, umur dan pangkat.
Umur 62, Yem Sek-jin.
Buat masa sekarang pegawai polis Republik Korea.
Apa pendirian peribadi anda tentang...
...Undang-undang Jenayah Anti-Kebangsaan?
Demi sejarah dan keadilan sosial...
...saya rasa ia memang betul.
Tapi saya percaya ia satu...
...kesilapan saya duduk di sini disebabkan oleh
sepucuk surat tak bernama.
Apa hujah anda berkenaan pendapat itu?
Semuanya yang telah saya lakukan semata-mata untuk kemerdekaan.
Kami memanggil saksi untuk memberi keterangan yang...
...Yem memberitahu pihak Jepun tentang tiga pejuang kemerdekaan...
...yang merancang pembunuhan Kawaguchi Mamoru dan Kang ln-guk pada 1933.
Diminta saksi masuk.
Tunggu sebentar.
Defendan! Simpan rokok anda.
Berhenti merokok, pengkhianat!
Defendan! Pakai baju anda!
Mahkamah akan ditangguhkan buat sementara!
Enam butir peluru Jepun dah menembusi tubuh ni.
Pada 1911, saya ditembak ketika serangan saya ke
atas Gabenor Jeneral. Ia meninggalkan dua lubang.
Ini dari 1922 di Shanghai, ini dari 1927 di Khabarovsk.
1932, Pengeboman ltsumoho.
Di sebelah jantung saya, 1933!
Awak cakap saya jual tiga rakan seperjuangan...
...tapi saya yang pilih mereka sendiri!
Boleh kamu faham apa perasaan anak-anak muda tu?
Tak, kamu semua tak boleh!
Atau perasaan saya, yang menghantar mereka!
Ia satu pergerakan penentangan...
...yang membawa kepada kematian, Yang Arif!
Itu saja.
Saksi dah mati!
Disebabkan oleh kekurangan bukti, tuduhan yang dikenakan...
...terhadap defendan Yem Sek-jin...
...secara rasminya digugurkan. Dia dikenakan
denda 20,000 won kerana menghina mahkamah.
Tahniah.
Perhatian, tabik hormat! Tahniah, tuan!
Saya akan hantar tuan pulang.
Tak perlu. la dunia yang indah.
Saya mahu berjalan.
Saya akan sertai tuan. -Saya mahu bersendirian!
Baik, tuan.
Mari pergi.
Helo.
Saya akan ambil yang ini.
Yang ini juga
Mitsuko?
Myeong Woo?
Ahn Okyun?
Mengapa awak jual komrad awak?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu kita akan merdeka.
Adakah saya akan buat begitu jika saya tahu?
Myung-woo!
Misi saya 16 tahun lalu.
"Jika Yem pengintip, bunuh dia."
Kini dah terlaksana.
Cakap, "Hidup Korea!"
Hidup Korea!
Gadis Duit!
Jangan lupakan kami.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
for more latest news